Joseph Ilunga Mwepu'nun adı çoğu insan için hiçbir şey ifade etmeyecek ancak fotoğraftaki bu hareketi ile dünya kupası tarihine girmişti.
22 Haziran 1974'te, o zamanki Zaire (şimdiki Demokratik Kongo Cumhuriyeti), Almanya'nın Gelsenkirchen kentinde düzenlenen dünya kupası karşılaşmasında, son dünya şampiyonu Brezilya ile karşılaştı. Zaire, futbol tarihinde ilk ve tek kez Dünya Kupası'nın final aşamasına katılmaya hak kazanmıştı. O dönemde Demokratik Kongo Cumhuriyeti, 1960 darbesinin baş kahramanı olan ve Afrika tarihinin en vahşi diktatörlerinden biri olarak kabul edilen diktatör Mobutu Sese Seko tarafından yönetiliyordu. Mobutu, futbolu uluslararası başarının bir aracı olarak görüyor ve oyuncularını birçok hediyeyle ödüllendiriyordu. Ancak turnuvadaki açılış maçında İskoçya'ya karşı 2-0 mağlup olmuşlar ardından Zaire, o zamanki Yugoslavya'ya 9-0 mağlup olmuştu; bu, Dünya Kupası tarihindeki en farklı yenilgilerden biriydi.
Son maç şampiyon Brezilya ile oynanacaktı. Farklı kaybedilen Yugoslavya maçı nedeniyle Zaireli oyuncular, ülkenin diktatörü Mobutu tarafından net bir mesaj aldı: Brezilya'ya karşı 3-0'dan fazla kaybederseniz, evinize döndüğünüzde mezarlarınızı bulacaksınız. Zaireli futbolcular sahaya bu ruh haliyle çıkıyordu. Brezilya, Afrika milli takımına karşı 85. dakika da 3-0 öne geçmişti. Hakem, Afrika sahasının kenarından Brezilya lehine serbest vuruş düdüğü çalıyor. O dönemin en iyi frikikçilerinden biri olan Rivelino, şut için hazırlanıyordu.
Ve aniden Kongolu oyuncu Ilunga Mwepu barajdan çıkarak topu ileriye doğru atmıştı. Stadyum sessizdi, hakem oyuncuya sarı kart cezası verilmişti. Brezilyalılar tedirgindi ve olay sonrasında atak yapmak istemiyor gibi görünüyordu, maç 3-0 bitiyor. Ertesi gün dünyanın her yerindeki gazetelerde Afrikalı oyuncuların futbol kuralları konusundaki bilgisizliğiyle alay ediliyordu.
Ilunga Mwepu 2002 yılında BBC'ye gerçeği anlattı: "Ülke diktatörü Mobutu bizi ölümle tehdit etmişti, zaten 3-0'daydık, çaresizdik paniğe kapıldım ve topu öylece uzaklaştırdım."
çevirideki kusurlar için özür
22 Haziran 1974'te, o zamanki Zaire (şimdiki Demokratik Kongo Cumhuriyeti), Almanya'nın Gelsenkirchen kentinde düzenlenen dünya kupası karşılaşmasında, son dünya şampiyonu Brezilya ile karşılaştı. Zaire, futbol tarihinde ilk ve tek kez Dünya Kupası'nın final aşamasına katılmaya hak kazanmıştı. O dönemde Demokratik Kongo Cumhuriyeti, 1960 darbesinin baş kahramanı olan ve Afrika tarihinin en vahşi diktatörlerinden biri olarak kabul edilen diktatör Mobutu Sese Seko tarafından yönetiliyordu. Mobutu, futbolu uluslararası başarının bir aracı olarak görüyor ve oyuncularını birçok hediyeyle ödüllendiriyordu. Ancak turnuvadaki açılış maçında İskoçya'ya karşı 2-0 mağlup olmuşlar ardından Zaire, o zamanki Yugoslavya'ya 9-0 mağlup olmuştu; bu, Dünya Kupası tarihindeki en farklı yenilgilerden biriydi.
Son maç şampiyon Brezilya ile oynanacaktı. Farklı kaybedilen Yugoslavya maçı nedeniyle Zaireli oyuncular, ülkenin diktatörü Mobutu tarafından net bir mesaj aldı: Brezilya'ya karşı 3-0'dan fazla kaybederseniz, evinize döndüğünüzde mezarlarınızı bulacaksınız. Zaireli futbolcular sahaya bu ruh haliyle çıkıyordu. Brezilya, Afrika milli takımına karşı 85. dakika da 3-0 öne geçmişti. Hakem, Afrika sahasının kenarından Brezilya lehine serbest vuruş düdüğü çalıyor. O dönemin en iyi frikikçilerinden biri olan Rivelino, şut için hazırlanıyordu.
Ve aniden Kongolu oyuncu Ilunga Mwepu barajdan çıkarak topu ileriye doğru atmıştı. Stadyum sessizdi, hakem oyuncuya sarı kart cezası verilmişti. Brezilyalılar tedirgindi ve olay sonrasında atak yapmak istemiyor gibi görünüyordu, maç 3-0 bitiyor. Ertesi gün dünyanın her yerindeki gazetelerde Afrikalı oyuncuların futbol kuralları konusundaki bilgisizliğiyle alay ediliyordu.
Ilunga Mwepu 2002 yılında BBC'ye gerçeği anlattı: "Ülke diktatörü Mobutu bizi ölümle tehdit etmişti, zaten 3-0'daydık, çaresizdik paniğe kapıldım ve topu öylece uzaklaştırdım."
çevirideki kusurlar için özür